Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 27]
Mr. Cheng!
Sorry.
What is it?
Are you heading out?
Let's talk when I get back.
Mr. Tian, I'd like to take an additional day off
to take my mother to the doctor's.
Your mother is sick and needs surgery?
Don't worry.
If you have any problems, just let us know.
You can take the day off.
Hurry and arrange things for your mom.
If you need more time off, let me know.
Thank you Mr. Tian. I'll leave now.
It seems Qiao Fei was raised by a single mom.
It must have been hard for her.
Now that her mom is sick, everything rests on her shoulders.
You're her mentor and supervisor.
Whenever you can, check on her.
Mr. Tian.
I'd also like to take some time off.
Let's talk in my office.
Jia Yang, why did you suddenly decide to take time off?
I feel a bit tired, so I want to rest a bit.
Besides, there hasn't been a lot of work at the Institute lately.
And I have vacation days I need to use.
It's true that there hasn't been as much translating work at the Institute lately.
But there's still a lot of work.
I had wanted you to visit Qiao Fei's mother as the deputy chief
to show that the Institute cares about its employees.
Forget it. I'll just have Li Lei go.
Mr. Tian, I don't think that's necessary.
Qiao Fei has high self-esteem.
If too many people show concern because her mother is sick she might feel stress.
What illness does her mother have?
I think there's a tumor in her brain.
Is her life at risk?
This must be a very stressful time for Qiao Fei.
Let's do this then.
Let's arrange for her work to be local
so that she can take care of her mother.
Also, for the staff for the Moroccan film festival need fine-tuning.
Have Wu Ming and Yang Yan help Qiao Fei prepare her portion.
Okay.
I originally wanted Qiao Fei to go do the simultaneous interpretation.
I guess we'll have to change that.
Mr. Tian, I wanted to talk to you about Qiao Fei's simultaneous interpretation.
Gao Jia Ming.
Qiao Fei.
You were looking for me?
Here's 60,000 yuan.
It's the deposit for the surgery.
I heard Cheng Jia Yang sold his car and cut ties with his family.
But trust me, he and I are not the same.
He won't be able to leave that family.
Jia Ming, thank you for your concern.
I won't stay here and joke around with you.
My mom is about to undergo surgery.
I'm going to go pick her up this week.
I'll leave the surgery stuff to you.
Don't worry.
Your mother's successful surgery
and your breakup with Cheng Jia Yang
are both things that will definitely happen.
Even if I break up with him, I won't be with you.
Don't you believe that people can change?
Especially since I'm so handsome.
I have to go now to buy train tickets.
Qiao Fei, I'm doing my best to joke around so that you'll be distracted.
You and I both know that there's a 50% chance
your mother will die on the operating table.
I hope Jia Yang can give you enough support and warmth.
He's taking my spot.
I can't be by your side to support you
but I'll do my best to help you.
There's a lot of worry in your eyes.
You keep furrowing your brow.
I'll definitely share your burden.
Xiao Hua, you're back.
Is my father back?
He's resting upstairs.
Will you be staying here for dinner?
I'll be making dinner.
I'm busy. I have a dinner party tonight.
- I'll have dinner here. - Okay.
Hello?
President Gao, why did you think of calling me?
My red wine business?
It's very prosperous.
I'm telling you, this is a strong alliance.
If the Swiss side authorizes it
we'll work with Hua Mei Group domestically.
Okay!
If you also invest in this, that would be great.
Let's talk in detail another day.
Okay, see you later.
Zhou Nan, why are you bringing up Aunt's company?
Aunt? Which aunt?
Hua Mei?
Aunt talked to me about it.
She's really unhappy about it.
In business, we should only talk about things that are certain.
It feels like you're dropping Hua Mei's name everywhere to create some buzz.
How am I creating buzz?
Is it a hindrance to you?
- No. Aunt didn't-- - How is she your aunt?
Is she related to you by blood?
I'm your husband.
Whose side are you on?
You--
You're so unreasonable.
I am unreasonable.
But didn't you marry me anyway?
What are you arguing about?
Xiao Hua, whatever the problem is, just talk it out with Zhou Nan.
Dad, he's so unreasonable.
Dad, you came at the right time.
You be the judge.
If Hua Xiao Winery works with Hua Mei
wouldn't it be easier to break into the market?
But Hua Mei didn't give you permission to say that!
Aunt is really mad that you do that.
I'm really mad that you're like this.
All right, all right.
Dad!
Xiao Hua, just listen to Zhou Nan when it comes to business.
He's just doing a little promoting.
If Zhang Qiao Chu has anything to say about it
we'll just say that the reporters are making things up.
What can she do about something so trivial?
I really can't talk to you guys.
Where are you going?
So inflexible.
All right, all right.
You have to coax women.
Dad, I know you have your difficulties
but I really can't keep this up anymore.
Why don't you just give me 500,000 yuan for now?
Zhou Nan, you know I'm having difficulties.
Please wait a few more days, okay?
Okay.
I'll go talk to her for you, okay?
You have to coax women.
Look at you.
Look at my precious son.
He's an interpreter at the Institute too.
He's become like this because of some romantic relationship.
To sleep in the middle of the day...
have you forgotten your duties or are you depressed?
Dad, why are you here?
When did you learn to cook
that you'd cook for me?
You've angered your mom so badly that she can't even eat
yet you think I'd cook for you?
[Dinner leftovers for breakfast. When you wake up, heat them up. I have to go.]
When did the intern leave last night?
I don't know. I was sound asleep.
You youngsters should conduct yourself with dignity.
To give up your career because of your girlfriend
have you thought about this carefully?
Why are you also biased against Qiao Fei?
I'm not biased against anyone.
If your girlfriend cares about my opinion of her
then I'll have to see what she gives you.
She gives me happiness.
When I'm with her, I'm happy everyday.
That's all you see?
All I see is you recklessly seeking pleasure, thinking you're
the center of everything, and giving up your career prospects.
Being assigned overseas is a rare opportunity.
The Institute is sending you
because they're training you for a leadership role.
But you're staying here simply because of your girlfriend.
You just hastily declined the offer.
It's not entirely because of her that I'm not going to Switzerland.
I also decided on it based on my career development.
Now you've learned to be dishonest.
Not just your mom
but now even I'm worried that your new girlfriend will lead you astray.
There's a misunderstanding between Mom and Qiao Fei.
Misunderstandings don't come from nothing.
I don't care why your mom opposes you being with Qiao Fei.
But you've greatly disappointed me
when you gave up going abroad because of her.
I'll tell you again
it's really not because of her that I decided not to go to Switzerland.
Then why?
Because I think it's senseless, okay?
Senseless? What is considered senseless and what is considered sensible?
From when I can remember until now
you've planned and arranged for everything for me.
Twenty years ago, I knew that I'd have to go to Switzerland this year.
Don't you think that's senseless?
If I had my eyes closed
I would've thought that your brother was the one saying this.
Coward!
How could I have raised you two to be like this?
I don't think this is a bad thing.
I'm 30 years old. It's normal to rethink the direction of my career.
It's better than what it was like in the past
where I'd follow the rules inflexibly because I was afraid to disappoint you.
You're disappointing me now.
Why can't you accept that I'm my own person?
Your own person? Have you thought about the bigger picture?
Did you think about how the nation trained you for many years?
How can you just do this?
I'm different from you.
You're selfish!
This relationship has made it so that you don't know what's important anymore.
I know what's important.
It's in my heart.
I think Qiao Fei is really important to me.
I've seen many people who do things recklessly because of love and passion.
Cool off!
Don't let the passion of today become the regret of the future.
Dad.
I wish you'd be different from Mom.
I wish you'd respect my love.
When it comes to problems regarding principles
your mom and I will always be on the same side.
You're really something.
I told you to reduce your rehabilitation training. Why didn't you listen?
I'm worried it won't get better
and will affect the amount of strength I use in surgery.
If, while I'm taking out the tumor
I accidentally mess up a vein, she'll die!
Why won't you listen to others' advice?
Not only does your hand need to be able to hold a scalpel
but it also has other important things it needs to do.
Don't try to run before you can walk.
There's not enough time for that.
Tell me what you want me to do for you.
Give me a steroid injection for insurance.
You're asking for it.
But whether you get it or not, I don't think it'll make a big difference.
Even if it's not a big difference, it still makes a difference.
Hurry and give me the shot.
It's really scary when a doctor is being unreasonable.
You're really chatty. Are you giving me the injection or not?
I will.
If I don't, would you give it a rest?
Hello, Mr. Cheng.
Mr. Cheng, are you going on vacation?
Yes, I'm taking a few days off.
Qiao Fei took next week off. Something happened at home.
You guys prepare the Moroccan film festival materials just in case.
- Okay, Mr. Cheng. - What a coincidence, Mr. Cheng.
Just when Qiao Fei took some time off, you're also going on vacation.
We thought you guys planned this.
It's just a coincidence.
Mr. Cheng, you two aren't secretly in a relationship
and planning on eloping, are you?
Don't say such nonsense.
Do you still want to work here or not?
Can't I just lighten up the atmosphere?
All right, I'm leaving. Work hard over the next few days.
- Bye, Mr. Cheng. - Bye, Mr. Cheng.
Zhou Nan, why didn't you knock before coming in?
Dad, you must give me the money
or I won't be leaving today.
Zhou Nan, how can you be like this?
Like what?
The factory is waiting to bottle up the wine.
The Swiss won't give us the goods if we don't give them the money.
Zhou Nan, this is nothing.
Don't worry. Listen to me.
Don't give me this crap.
You keep delaying and delaying.
If I keep waiting for your funds, I'm going to go bankrupt!
I find it odd. Do you have money or not?
If you don't, why did you partner with me?
You want to extort me?
How can you speak to me like that?
I'm hurt that you'd speak to me like this.
How could I not have money?
If I didn't have money, why would I ask you
to partner with me to start this company?
Let's not play dumb here.
Your wine business was already declining.
If I didn't help you, how could your stats look so good?
I am honest, but I am not stupid.
Why is this different from what we agreed on?
- Zhou Nan, how is it not the same? - How can you talk to Dad like that?
- Get off! - Zhou Nan!
How can you push her like that?
So what if I do? What do you mean so what?
No matter what is going on between you two, you can't--
Xiao Hua, what's wrong?
I'm fine, Dad. I just feel nauseous.
You're not pregnant, are you?
You're pregnant?
When did you get pregnant?
Why didn't you tell me about such an important matter?
Come here, sit down.
Come on.
Is anyone out there? Bring a glass of water here!
Why didn't you tell me earlier?
Mom, I'll be there in the afternoon. Don't worry.
Don't pack, I'll do it for you.
I'm just bringing you from Suzhou to Shanghai.
Why wouldn't I be able to do it by myself?
You're just a girl, so of course you shouldn't.
Mom, I'll talk to you later.
Why are you here?
Why can't I be here?
How can I just watch as my girlfriend
goes to pick up my future mother-in-law by herself?
Stop your smooth-talking.
I occasionally smooth-talk.
Otherwise, how could I have gotten my future mother-in-law to like me?
Stop being so shameless. Who says my mom likes you?
You couldn't tell?
Did you see the expression in her eyes?
The more she looked at me, the more she liked me.
At that time, she must have been thinking
"how did my ugly duckling get such a handsome boyfriend??
What dumb luck!
You're the lucky one!
How would you say "dumb luck" in French?
Looks like you still need training from the Devil.
Xiao Hua, when you go back, change your shoes.
The heels on these shoes are too high.
Yes, that's right.
Dad, wait here with Xiao Hua.
I'll drive the car over and turn on the AC.
You guys can come in once the car is cool.
Xiao Hua, this baby came in the nick of time.
Zhou Nan will definitely be a good father.
You have to give him a chance.
Dad, he really scared me today.
How could he treat you like that?
Don't be scared about that.
Zhou Nan must be facing a lot of pressure.
But he told me just now
that you are the most important.
He can overcome all the difficulties.
Xiao Hua, I'm sorry.
Dad, don't say that.
But now, I'm most happy about seeing you settled down
and about to have a child.
There's really nothing that can get me down right now.
Let's go.
Come here.
Careful, careful.
- Dad, get in. - Okay.
I love it.
I love that Jia Yang is here.
Jia Yang, have some tea.
Thank you.
Are you hungry?
Should I make you something to eat?
Mom, ignore him.
Today, he said that it was my dumb luck that I met him!
That I was lucky!
You are lucky that you met Jia Yang.
I need to get some of that luck from you.
What? You want me to be your boyfriend too?
This joker.
See? She's so happy when I'm here.
When she's happy, she'll get better.
The surgery will definitely be successful.
The surgery has to be successful.
I have to see Qiao Fei get married in a beautiful dress.
I can't leave Qiao Fei
- all alone in the world. - Mom.
Why are you saying that again?
Okay, I won't say it.
Jia Yang, please hand me that box.
Qiao Fei, come here.
These are the bankbooks, deeds, and household registry.
I'm giving you all these things that I think are important.
Jia Yang, keep these safe for Qiao Fei.
If I give them to you, I won't have to worry.
Mom, keep these things safe.
The surgery will definitely be successful.
Nothing will happen to you.
This way.
Qiao Fei, good thing Jia Yang was with us.
Otherwise, things wouldn't have gone as smoothly.
Hello.
This is for you.
And this.
Thank you.
You've done well.
Hold it down.
Dr. Gao, you're so nice.
You're so attentive and explain things so patiently.
Of course I have to be attentive.
You're my patient and Qiao Fei's mother.
I have to do perform well.
What do you mean by that?
I have to leave you and Qiao Fei with a good impression.
You guys don't have to go in.
My brother really doesn't see himself as an outsider.
He's too friendly with her
and keeps saying it's all because of you.
What's he doing?
Is he trying to steal my girlfriend?
Jia Yang, I know that you're pretending
to be jealous on purpose so that I get distracted.
Jia Ming is too.
I know that you're doing it for my sake
but I must be able to bear with this.
I can do it. Don't worry.
I'm not pretending to be jealous.
I really am jealous.
And if you bear with everything by yourself
then what am I here for?
Since we're together
your matters are my matters.
No matter what the problem is, we'll face it together.
I really want to do something for you.
Don't reject me, okay?
Actually there's something else.
I haven't said anything because I didn't want you to be angry.
I really don't think you should give up the opportunity to go to Switzerland.
I didn't give up the opportunity to go to Switzerland just because of you.
If I went to Switzerland now
it's true that it would be good for my career.
But if you look at it with the long-run in perspective...
I already studied abroad in Switzerland. I'm very familiar with the place.
If I go work there, it's just a repeat experience.
On the contrary, I think there are a lot of
domestic opportunities for me to learn from.
Today, I announced to all my contacts
that I would accept outside projects.
Many people contacted me.
I'm determined to make money with my own skills.
What is it?
Jia Yang...
Promise me that you won't let go of
your deep sense of pride because of me, okay?
My pride comes from deep in my bones.
No one can change that about me.
I'll keep being prideful.
All right, brighten up.
I'll be making money. Aren't you happy?
What's wrong? Is there a problem?
No, I just told her that I'm your boyfriend.
Stop saying nonsense!
Qiao Fei, take me to my room. I have something to ask you.
What nonsense are you saying?
I'm not saying nonsense.
She told me that she fainted and was completely unconscious two days ago.
When she regained consciousness, she was on the floor.
I think that once the CT scan comes out
if there aren't any problems, she can have the surgery tomorrow.
Surgery tomorrow?
They aren't mentally prepared for that.
Surgeries are risky.
The longer we give family members to mentally prepare the riskier it becomes.
I told her we'd have the surgery tomorrow
and that I wanted to woo Qiao Fei at the same time
to distract her focus.
So that's why.
If you didn't say so, I would've thought you were serious about wooing Qiao Fei.
No, I am serious.
That's what I really think.
Cheng Jia Yang, from now on
when it comes to Qiao Fei, I'm not your brother.
We're two men who have fallen for the same woman.
This is a fight between us two men.
I will steal Qiao Fei from you.
Jia Ming, stop messing with me.
I'll tell you one more time. I'm not messing around.
I'm being serious.
I love her more than you do
because you met her at work.
After I met her
I changed my whole career.
Just based on this point, Cheng Jia Yang
you can't compare to me.
Mom, that's what happened between Jia Ming and me.
Qiao Fei, Jia Ming and Jia Yang are two brothers after all.
This isn't good.
Come here.
Careful. Slowly.
Mom, I met Jia Ming a long time ago
and there's really nothing going on between us.
I only found out later that he and Jia Yang were brothers.
I know your relationship with Jia Yang is going well
but these relationships are too complicated.
Don't think about these things.
All you have to do now is mentally prepare
yourself for tomorrow's surgery.
I don't want to undergo surgery.
There's only a 50% chance I'll live.
I want to spend more time with you in case...
Mom, no "in cases."
There won't be any "in cases."
Your surgery will definitely be successful.
Didn't we already talk about this?
Before, you didn't faint and didn't bleed.
But now, you must do this surgery.
Don't worry.
You'll definitely come out alive, okay?
I...
It'll be okay. Don't worry, Mom.
I just...
I bought some apples.
Jia Yang, I'm undergoing surgery tomorrow.
I know.
Just relax.
Everything will go well.
Yes.
Jia Yang, before I go into surgery, I want you to promise me something.
Tell me.
If I'm no longer here...
Mom.
please take care of Qiao Fei.
She has no one else to rely on in this world.
Mom, please don't say those things, okay?
Please definitely--
Don't worry.
No matter what happens, I'll definitely take care of Qiao Fei.
I will also take care of you.
We're a family.
Thank you, Jia Yang.
Since you said that, I don't have to worry anymore.
Mom, everything will be okay.
Relax, everything will be okay.
I'll go wash the apples.
Don't worry. It'll definitely be a successful surgery.
Take care of her.
I'll be here. Do well in there with the surgery.
I told my mom that the surgery will definitely be successful.
Do you think I made things worse for her?
No way.
We looked into this very carefully.
We decided to do this because the chances of survival are high.
The surgery will definitely be successful.
Relax.
Think positively.
Everything will be all right.
Come in.
Mr. Tian.
Xiao Hua, I haven't seen you in a few days.
Are you here for the class documents? Perfect timing.
Please have a seat. Let's talk.
Okay.
Among your French lectures on Chinese culture
the one that's about how to accurately translate and promote
things like Chinese porcelain, Chinese embroidery, and the like
is really brilliant.
The students really enjoy it.
They keep wanting more classes.
How about it?
Let's have that class three or four times a week. What do you think?
Mr. Tian, I don't have time.
Then three times a week.
We can increase it incrementally.
Actually I came here today to tell you
that after this semester
I want to stop teaching.
Is it for a short period of time
or are you unable to come to the Institute for a while?
I hope it'll only be for a short period of time.
But I need to help out at my father's company.
I don't know when I'll be able to come back and teach.
So I think that in order to not hold things up at the Institute
I'll terminate my contract with the Institute under the set terms.
And we'll see what happens later.
Terminate your contract?
Xiao Hua, you...
Do you remember?
I once criticized you
because translating isn't the most important thing to you.
Rather, it's something that can be abandoned at any time.
You think of translating as just another job or specialty.
I said that when you resigned to go to France.
Years later, you want me to repeat the same thing?
Mr. Tian, do you really think that
I think of my interpreting career as secondary?
I'm in a difficult situation.
You're always in a difficult situation.
Okay, I respect your decision.
Xiao Hua, the Institute leaders really want you to work here.
After all, you're an interpreter.
I know that.
Look, from when you became an interpreter
until you resigned to go study abroad
until now as a guest lecturer
your teaching hours have continuously been reduced
which has put a lot of pressure on the Institute.
But the Institute leaders
have asked that we do our best to accommodate your schedule.
The Institute treats you really well.
All right. I understand your request.
I'll give you a week.
If you still decide to leave
come see me again.
Okay.
But Mr. Tian, please don't misunderstand me.
Let's not talk about this anymore.
I once said that
people who are passionate about translating
and can overcome its challenges can become good interpreters.
But only people who are passionate about translating
and have a sense of responsibility can truly become top-notch interpreters.
I hope that before you make your decision
you'll think carefully about what I just said.
Okay, Mr. Tian.
Ms. Wen.
Ms. Wen, why are you here today?
We all adore you.
Yes, your lecture on porcelain and embroidery was amazing.
You two are already up-and-coming talents at the Institute.
You don't have to call me Ms. Wen now.
Just call me Xiao Hua.
Xiao Hua, we're not up-and-coming talents.
Yes, only Qiao Fei is.
Where's Qiao Fei? She's not with you guys?
I don't know where she is. You're looking for her?
No, I just wanted to ask.
Qiao Fei is really something.
Not only does Mr. Tian and Mr. Cheng want to train her specially
but even you pay special attention to her.
She's the Institute's star.
We're nothing compared to her.
I think you're all outstanding.
I'm not partial to Qiao Fei.
I'm just a little worried about her.
What are you worried about Qiao Fei for?
Yes, she's been doing so well.
You guys don't know, but it's not that easy for Qiao Fei.
She's different from you guys.
She has an innate challenge with translating.
She can't be in an interpretation booth
so she can't do simultaneous interpreting.
What?
She can't be in an interpretation booth?
Then how can she be an interpreter?
It's not like Qiao Fei wanted this.
Her phobia is pretty serious.
As you know, you aren't tested in an interpretation booth as interns.
After becoming a permanent employee, you'll only do SI if there's a need.
That silly girl Qiao Fei thought she could hide it forever.
But she didn't know how serious the problem was.
At the Institute
there might be people whose simultaneous interpretation is a bit weak
but how can there be someone who can't even simultaneously interpret?
Yes, and if she can't even be in an interpretation booth
she'll be an obstruction at the year-end international conferences.
When it gets busy, even the consecutive interpreters need to go into the booths.
She has to at least be a backup.
That's not right.
I remember that the three of us had different career directions.
Wu Ming and I are focusing on consecutive interpretation.
Qiao Fei is focusing on both simultaneous and consecutive interpreting.
Really?
She can't even go into an interpretation booth, but she's focusing on both?
Yes, I heard Mr. Tian and Li Lei talk about it.
I think they said Cheng Jia Yang agreed to it too.
They thought Qiao Fei had the ability to do both.
I'm sure Cheng Jia Yang knew that
Qiao Fei couldn't be in an interpretation booth.
Jia Yang knows, but he pities Qiao Fei.
So I'm worried and think that this shouldn't be hidden from the Institute.
It's too irresponsible.
Why can't she be in an interpretation booth?
Is she sick?
Wu Ming, don't say that.
It's difficult for Qiao Fei.
She's very talented when it comes to translating.
This is her only challenge.
We should sympathize with her.
Work depends on abilities, not sympathy.
The Institute isn't a charity.
Doesn't the Institute value Qiao Fei
because she can do both simultaneous and consecutive interpretation?
She is better than Yang Yan and me when it comes to consecutive interpretation
but who knew she couldn't even simultaneously translate?
We didn't score as high
but we didn't completely fail in one area.
If she really does face this kind of challenge
it'll affect the Institute's standards.
The Institute should handle this very seriously.
No matter what, we shouldn't hide this.
I shouldn't have told you all this today.
If it weren't for the Institute, we should hide this as Qiao Fei's friends.
We shouldn't hide this kind of thing from the Institute.
Did I say too much?
If anything does happen, how will I ever face Qiao Fei?
Xiao Hua, don't worry. We won't say that you told us.
How did it go?
It went very well. We've successfully removed the tumor.
This is great, Jia Yang.
I told you everything would be okay.
- You've worked hard. - Thank you.
I just get a thank you?
Okay. Let's take things slowly.
Kindness doesn't need a thank you.
I'm at the hospital.
It's okay. You can keep working. This will be quick.
I'll go to my dad's after this.
Okay.
You're not pregnant.
You felt nauseous because of gastritis.
Your period is irregular because of your depressed mood.
You must take care of your body.
Xiao Hua.
Jia Ming, what a coincidence.
I came to the hospital to run an errand.
I'll leave now.
You're not pregnant.
This isn't what we had agreed on.
Even a hen would lay eggs if you shine a light on it.
Qiao Fei, this must have been hard on you.
Jia Yang, I've also caused you trouble.
Don't say that. This is what I should be doing.
Auntie, look. Qiao Fei and I bought this for you.
Qiao Fei has already tried this on for you.
You'll look great in it.
Jia Yang, you're so attentive.
I'll wear it when I get better.
Okay.
Put this aside for now.
Mr. Tian asked me to go to the Institute.
Go ahead, I'll stay here.
You should both go. You must have a lot of work to do.
There are caretakers here. Go.
I'm on vacation today.
I can stay here and chat with you.
If you don't like him, you have me.
Dr. Gao is here.
Here.
You bought so many things.
Accept this on behalf of your mom.
Qiao Fei.
I have to go to the Institute.
My mom is all right, right?
Leave her to me. You can go.
I'll leave for now.
- Be careful. - Okay.
Let me take a look.
Can you try this?
Make a fist.
I heard that you need a large sum of money because of your mother's surgery.
I've brought this up with the Institute.
I wanted to see if the Institute could lend you money.
After discussing with the Institute's leaders
we thought it's better to donate the funds to you.
I don't need it.
I understand how you feel.
I also told them
that you wouldn't accept this.
But Qiao Fei, think about it.
On the one hand, your mother really needs that money for her surgery.
On the other hand, the Institute wants to show it cares about its employees.
Just consider these two things.
I don't need to consider.
I'm already very content
that the Institute gave me a few days off for my mother's surgery.
I will take care of this myself.
Qiao Fei, this is a little something from me and your colleagues.
Take it.
Mr. Tian, I can't accept this money.
I can't get this kind of help from others
because of what's going on with my family.
More of my colleagues here will think I'm getting special treatment.
Don't mind that.
We would treat everyone else the same way.
Besides, with your mother's illness
can you really handle all this on your own?
So accept the kindness of those who care about you.
Don't mind how others see you.
I know about you and Jia Yang.
To be honest, President Zhang also came to see me.
As long as you're in a relationship with Jia Yang
others will think you get special treatment anyway.
Director Cheng was my former boss.
President Zhang is Jia Yang's mother.
She's very powerful.
She's known as a tough woman.
She doesn't agree with your relationship with Jia Yang.
You can understand of how she feels
but you'll have to confront her eventually.
Thank you, Mr. Tian.
I know you care about me.
Then take this money.
Qiao Fei, it's good for a woman to be strong
but you must know when to take it easy.
When you accept other's kindness
you're also relieving your own stress.
We all need to support each other.
As for you and Jia Yang...
Just take it as it comes.
Subtitles by DramaFever